上一棒:陌九木叽，下一棒:椟
他认为，看着她弹钢琴，有一种圣迹般的感受。
是的，乐音远称不上协调。当然这也是暂时的——只要谜题解决了，钢琴就会回到他们的客户那里——但当她坐在钢琴长凳上时，他看到了华生身上的一些东西，而这些东西他在其他时刻甚少能够看到。
是她背部的柔软。她的脊柱不再僵硬，不再因专业精神而变得那样坚不可摧。当然，她的姿势是完美的：他不禁想象起她的钢琴老师曾帮她矫正姿势。老习惯很难改掉，就像他非常清楚，自己的左手手指在记忆不清的歌曲中弹跳，而右手有一个更坏的习惯，他希望自己能忘记。但当他们工作时，她的脊椎很紧，好像她总是做好准备迎接打击——这些打击来自他，来自他们的同事，来自整个世界……他一直无法推断出她紧张的根源。现在，她的脊柱笔直，却几乎是完全的放松和欢迎姿态。
是她脸上的温柔。华生有一张可爱的脸，她通常坦率、善良而温暖，可她的眼眸却总是透出防御的姿态。确实，他时不时地哄骗她说出自己的秘密，或是在无法强迫她开口的情况下推断出她的秘密，但他始终无法让她相信，与他在一起，她是安全的，他是一个她可以信赖的人。他想知道这是否是他的失败，他是否做错了什么，让她如此固执地呆在自己编织的茧房里。然而他记得他们见面时她是什么样子的，他知道，虽然他还没有在这方面帮助到她，但她习惯性的自我保护肯定不是他促成的。
是她双手在琴键间跃动时手腕划出的轻快弧线。那律动起初犹豫不决，现在随着记忆的回溯，变得越来越熟练自如。她的手腕纤细但结实。在过去的一年里，他看到她用手所做的一切就是打拳击或挥舞警棍。他自然相信自卫之美，但这与看着她的手创造音乐之美完全无法相提并论。
他深信，这是种圣迹般的感觉。
音乐本身并非圣迹——巴赫演奏得很好，但不足以让他感动落泪。
这是可以理解的：她从十几岁起就没有再弹过琴了。钢琴跑调了，有时这对他敏锐的耳朵来说是一种折磨。但是，是她，完全是她，才让这音符变得悦耳。
能带走他呼吸的人总是她。
——《À Deux》（节选）翻译
